一ヶ月遅れの誕生日祝いで集まってくれた大切な三人の友人達。出会ったのは２００６年の情報番組なので、あれから１０年経つのですね。向かって一番左の千歳ちゃんは、私の従兄弟と結婚。去年一児の母になりました。一番右の曉弓（あゆみ）ちゃんが、いつも皆を纏めてくれてレストランを選んでくれます。お祝いをする事は多いのですが、こうしてお祝いをして頂くとやはりとても嬉しいです。忙しい中、集まってくれて美味しいひとときをありがとう！

They are my dearest friends, Ayumi, Naoko, Chitose. Celebrating my birthday every year at good  restaurant. This year,t hey selected "Ponte Del Piatto" in Hiroo district. Dinner course was excellent, especially "Ovened scallop and smoked cheese with Jerusalem artichoke sauce and sauteed riz de veau"went well with a glass of Sauvighon Blanc. And "Roast Yamagata beef with port wine, Marsala and truffle sauce"went well with a glass of Pinot Noir.