今年は我が家のダイニングルームに変わり、大変お世話になりました。如水会館「ジュピター」と、キャピタル東急ホテルのラウンジ「オリガミ」の皆様。2009年から2011年にかけては、ゲストブックを作って大切なお仲間は我が家にお招きしていましたが、今年は外でお招きする事が増えた気がします。中でもお世話になったのが、神保町にある如水会館「ジュピター」と、溜池山王・キャピタル東急ホテル「オリガミ」。どちらもお誕生日のお客様をお招きすると、写真を撮って下さるので、自然と今年は大切な友人や家族との記念写真が増えました。
How are you doing on this New Year's Eve? We only invited 3 guests to our house this year. So I invited my friends, colleagues, and my families to my favorite restaurants which are "Jupiter "in Jinboucho, and "Origami" in Akasaka district. Thank you for splendid services done by a captain Kiyoto Tsuchiya, a chief cheff Toshikazu Sugiyama, a paticieer,Sakae Saitoh of "jupiter ". I also want to say thank you to the chief of "Origami"Mr uichiro Okubo and Ms Naoko Yoshizaki for a warm reception.